グラシアンの本を、ふたたび眺める

スペインの哲学者、バルタザール･グラシアンの箴言集は愛読書のひとつだ。
オルテガ･イ･ガセットなど、スペインには著名な哲学者が多い。
そして、どこか肌合いが合う気がしている。

書棚にはグラシアンの訳本が全部で3種あるけれど、
野田恭子さんの訳本が穏やかで素直な感じで、しかも強い文章であり、好きだ。

グラシアンはイエズス会の修道士でもあったが、修道院内に敵がいたらしくて、
ずいぶんとその嫌がらせに苦労したらしい。なので、箴言の中には、
降りかかる火の粉をいかにかわすかという実用的な（？）言葉も多い。

『穏やかに長生きする』という章がある。
｢長生きをするためには穏やかに生きることだ。
穏やかに生きていくためには、人の人生に
干渉しないようにすればいい。
穏やかな人は、ただ生きるだけでなく、
人生を自分のものにする。
・・・
そういう人は満ち足りているので、
自分に関係ないことはまったく関知しない。
何でもやたらと気にすることほど、
ばかばかしいことはない。
自分に関係のないことで心を悩ませるのは、
自分に関係あるだいじなことに無関心なのと
同じくらい愚かなことなのである。｣

B･グラシアン『賢く生きる知恵』
野田恭子訳　P.253

この言葉を読んで、ふと感じるのは、
人生の残り時間のことだ。
まだまだ人生があると思っていても、
あっという間に終わりはやってくるだろうと思う。
長くてもあと20年という時間しか与えられていない。
だから無駄なことには関わりたくないという気持ちが
次第に強固になった。

自分がこれから成し遂げたいことは何か、
そのための準備は何か、
今眼の前にぶら下がっている事柄は、
ほんとうに自分にとって有意義なことなのか、
あるいは放っておくべきことなのか、
そんな静かな省みる時間を与えてくれるのが、
グラシアンさんなのだ。

(2013-11-29　SNS日記より）